1. <button id="btzkl"><acronym id="btzkl"></acronym></button>
          <button id="btzkl"><acronym id="btzkl"></acronym></button>

        1. 平安/泰康簽約的海外醫療機構 400-616-2591

          海外就醫第一步!醫學病歷翻譯有多重要?

          創建日期 : 2023-03-21

          文章類型: 美國看病科普

          閱讀:


          導讀:隨著國際交流的深入,許多國內重大疾病患者會嘗試赴美就醫,海外就醫尋求更加先進更加全面的治療方案。這其中最重要的一步就是出國看病病歷翻譯。醫學病歷翻譯屬于專業性極強的翻譯類型,不單單需要專業的醫學知識,針對翻譯的質量與對美國醫院的病歷理解要求也極高。


          如何得到準確醫學病歷翻譯?

          Referral for Physical Therapy - Manhattan PT and Pain

          01  專業的醫學知識


          醫學翻譯服務需要醫學專業技術上的精確性,因此翻譯由專業醫學語言學家完成。與常規翻譯不同,專業醫學語言學家擁有醫學學科背景,能夠將其醫學專業知識與語言能力相結合,您的病歷將被準確翻譯并達到最高標準。

          其中的難點 


          醫學病歷翻譯面臨的困難和挑戰可分為專業準確性和特殊行業地區習慣。

          專業性困難包括醫學術語、平等問題、可讀性、醫學文本的等效性以及醫學語言的獨特特征,如多詞術語、同名詞、縮寫詞、首字母縮略詞、特定國家的詞匯、手寫注釋和復雜布局。這些是需要熟悉兩個國家醫療系統內專業術語和習慣用語的專業團隊才能夠滿足。

          專業的醫學病歷翻譯不單單需要專業和準確, 還需要翻譯方熟悉美國轉診,熟悉美國會診,了解美國醫院接納的翻譯模式, 不同地區不同醫院直接的習慣用語。力爭符合目標醫院醫生的表達習慣。


          劃重點

          作為服務了數千海外醫療患者機構的美國本土海外醫療機構,我們深諳翻譯規范和要求,熟悉美國醫生和美國醫院接納的病歷翻譯模式。譬如我們知道哪些翻譯資料美國醫院或者美國專家是需要我們進行提煉的,不是字字翻譯,而是我們的醫學博士歸納總結,給到類似醫院大查房時提交給專家看的醫學總結報告。而普通的翻譯機構并不提供歸納總結信息,導致給到醫院上百頁冗長的翻譯病歷,而拖延了預約的時間。


          常見錯誤及危害


          普通翻譯病歷經常會出現刪除或替換信息等常見的錯誤。錯誤的信息會誤導醫生和患者,如果雙方沒有意識到這將非常危險。病人需要關于他們健康狀況的重要信息。如果翻譯記錄上漏掉了一個詞,一個人可能會被完全誤診。對于處理患者處方來說尤其如此。通過確?;颊咝枰乃刑幏叫畔⒍即嬖?,可以完全避免被開出可能危及生命的藥物。


          02  不同機構之間的習慣差別(專業轉診病歷翻譯團隊的增值服務?。?/span>


          Referral Management: Tracking The Patient Journey - SMARTMD


          醫學病歷翻譯對于想要出國看病的國際患者是必不可少的一步,除了找到專業醫學翻譯團隊外,不同醫療機構之間對病歷申請的要求也各不相同。

          所以能夠找到專業的醫學病歷翻譯團隊且懂得并熟悉與不同美國醫院之間洽談的專業團隊不單單能夠使您的病歷翻譯安全準確更加能夠加快您的入院申請時間。這點對于重大疾病患者尤為重要。不僅是轉診申請時,優秀的病歷翻譯團隊會完全按照目標醫療機構醫生科室之間的醫生習慣,節省醫患雙方的時間。

          美聯醫邦有其強大的醫學博士領導的專業醫學翻譯團隊,其中重要的資源是其名醫平臺所在的信息病歷系統能夠讓國內患者便捷的與美國名醫取得聯系,得到美國專家的醫療咨詢。通過線上咨詢再評估是否有赴美治療價值的服務體系也得到了患者的一致好評。

          目前AI話題火熱但是醫學翻譯因為其專業性和特殊的習慣差別還不能夠完全被AI所取代。美聯醫邦是有多年出國看病赴美就醫患者病歷翻譯經驗,并且常年為患者與美國不同醫院名醫之間視頻會診和赴美轉診服務。

          出國醫療,赴美就醫是每個患者的重要決定,這其中病歷翻譯是基礎但又是最為重要的一步,需要專業團隊為您處理。

          美聯醫邦不僅提供病歷翻譯,而且提供美國專家二診,視頻會診,書面二診,以及出國就醫服務。 如果您有相關需求,請聯系我們申請:

          預約咨詢CONSULT NOW   


          國際海外醫療.jpeg
          海外醫療的先行者美國美聯醫邦,作為正規的海外醫療服務機構, 開展的國際遠程視頻看診/二診,已經幫助了國內數千患者。視頻咨詢后有可申請美國新藥服務,如果有出國價值再申請出國就醫服務,為患者節省來回周折的時間和金錢。

          ◆ ◆ ◆

          赴美就醫案例:張女士到美國最好的醫院梅奧診所


          導讀:赴美就醫路上,作為美國本土的海外醫療機構,美聯醫邦是您堅實的后盾, 經過美聯醫邦的努力,梅奧診所國際預約中心向國內肝硬化患者張女士發了一封面診確認信,確定其9月在該院的面診的時間及注意事項。對美國就醫環境如此陌生的張女士, 讓美聯醫邦進一步協助其在美期間的就醫事項。


          赴美就醫路上

          美聯醫邦是您堅實的后盾

          有力的支持者

          溫暖的港灣


          5874af2ec41e21a26bf848dfcde666d9.jpg

          細節閱讀:詳見附錄 國內患者赴全美綜合排名第一醫院看病


          ▌ 預約· 方式
          國內地址: 北京市東城區天壇南里12號美國MEDEBOUND美聯醫邦美國會診中心
          紐約地址: 260 Madison Ave #8001, New York, NY 10016

          客服微信: mede1917
          郵箱: support@medebound.com
          全國免費咨詢熱線: 400-616-2591



          會診反饋.webp.jpg



          ◆ ◆ ◆

           為什么選擇我們? 

          美聯醫邦借助其30年歷史的中國和美國頂級名醫網絡,用便捷通道幫助國內患者接觸到世界先進治療方法,開展中國名醫視頻會診和美國名醫視頻會診服務,美國看病,為腫瘤和罕見病患者鏈接名醫資源和新藥綠通,為生命續航。 至今美聯醫邦已經簽約中國保險集團總部包括中國平安,泰康,太平人壽等,服務覆蓋數百萬保險人群。


          簽約中國平安泰康等保險巨頭,覆蓋200多萬客戶 

          成功幫助數千名患者

          95%患者好評率


           

          會診反饋.webp.jpg


          免責聲明:本文無意影響或改變您的主治醫生提供的醫療服務。請不要在沒有先咨詢您的主治醫療服務提供者的情況下對您的治療做出改變。本文不用于診斷或治療疾病,也不影響治療方案。美聯醫邦會盡最大努力編輯和更新本頁面的信息,但是我們無法保證本頁醫藥信息的精確性和完整性。

          本文由美國美聯醫邦Medebound編輯,未經美聯醫邦允許,不得轉載,違者必究。美國美聯醫邦借助其30年歷史的美國頂級名醫網絡,用便捷通道幫助國內患者接觸到世界先進治療方法,開展美國腫瘤罕見病名醫視頻咨詢,出國就醫和新藥綠通,為生命續航。電話:4006162591,微信公眾號:搜索“美聯醫邦”。

                 

          美聯醫邦-圖1-200K.jpg

             

             

             

          我們的服務

          美國美聯醫邦借助其30年歷史的美國頂級前5%名醫網絡和中國名醫網絡,幫助國內患者接觸到世界先進治療方法,開展腫瘤罕見病美國名醫和中國名醫*視頻會診咨詢*, *赴美醫療*,*臨床試驗*,*全球新藥綠通*,為生命續航!

          • 簽約中國平安,泰康人壽等保險巨頭,作為總部簽約服務合作伙伴
          • 成功幫助1000+名患者獲取美國和中國名醫醫療意見和新藥路徑
          • 100%成功境外支付,95%患者好評率,中美遠程醫療市場占有率前三

          我們的專屬客服醫學經理,為您免費咨詢,最短時間獲取預約優質醫療資源

          Emma 王經理

          醫學客服經理/添加微信:med_2021

          Kiki 圓經理

          醫學客服經理/添加微信:mede1917

          我們的病人分享他們視頻美中專家,赴美和獲取新藥的案例

          閱讀更多

          聯系我們

          如果您和您的家人有任何醫療和新藥需求,請歡迎隨時聯系我們。我們客服團隊工作時間周一到周五早上9點到晚上8點,北京時間。

          關于我們

          Medebound美聯醫邦總部在紐約,聯合創始人包括紐約醫學院前院長Connolly博士和紐約哥倫比亞大學Liu博士。我們致力于幫助世界有疑難重疾患者對接到美國頂級醫療資源,我們有全美包括哈佛大學附屬醫院在內的美國頂級名醫網絡,專注于開展美國腫瘤罕見病名醫視頻咨詢, 出國就醫和美國最新藥物路徑。國內我們醫療網絡也觸及到排名前五醫院。至今美聯醫邦已經簽約中國保險集團總部包括中國平安,泰康,太平人壽等,服務覆蓋數百萬保險人群。

          了解更多

          Disclaimer 免責聲明:
          本文無意影響或改變您的主治醫生提供的醫療服務。請不要在沒有先咨詢您的主治醫療服務提供者的情況下對您的治療做出改變。本文不用于診斷或治療疾病,也不影響治療方案。美聯醫邦會盡最大努力編輯和更新本頁面的信息,但是我們無法保證本頁醫藥信息的精確性和完整性。

          相關閱讀 查看更多>
          熱線:400-616-2591
          微信
          立即咨詢
          Contact Now

          立即咨詢

          ?>">
          国产精品一区二区久久精品涩爱